Versione originale
Versione elaborata con I.A.
L’una di notte
È l’ora perfetta
Per andare a mignotte
Dopo una cenetta
che ha preparato tua moglie
Ma hai altre voglie
Come sentirti il padrone
Del corpo di un’altra
All’una di notte c’è gente che fotte
e altra che piange inventandosi scuse
a cui credere
A cui cedere
Tu luna di notte non farmi vedere
quel che coscienza io debba sapere
meglio credere
Devo cedere
L’una di notte
E l’altra di giorno
Per passioni ghiotte
O solo un contorno
Luna di notte
Illumina il cielo
Per sempre coperto
Da un lurido velo
All’una di notte c’è gente che fotte
all’una di notte c’è gente che soffre
tu luna di notte non farmi vedere
Perché all’una di notte c’è chi se ne fotte
che all’una di notte c’è gente che soffre
tu luna di notte non farmi vedere
All’una di notte
Ci aspettan le botte
Per cantare canzoni
Rompendo i co…
All’una di notte c’è gente che fotte
e altra che soffre inventandosi scuse
a cui credere
A cui cedere
Tu luna di notte non farmi vedere
quel che incoscienza io debba sapere
meglio credere
Devo cedere
Siendo una canción que juega mucho con dobles sentido y calambures, no es fácil de traducir.
Una de la mañana
Es la hora perfecta
Para ir de putas
Después de una cena
que preparó tu mujer
Pero tienes otros deseos
Cómo sentirte dueño
Del cuerpo de otra
A la una de la mañana hay gente que folla
y otros que lloran y ponen excusas
para creer
para ceder
Tú, luna de la noche, no me dejes ver
lo que mi conciencia debería saber
mejor creer
Tengo que ceder
Una por la noche
Y la otra durante el día
Por pasiones codiciosas
O solo una guarnición
Luna durante la noche
Ilumina el cielo
Para siempre cubierto
Por un velo inmundo
A la una de la mañana hay gente que folla
a la una de la mañana hay gente que sufre
tú, luna de la noche, no me dejes ver
Porque a la una de la mañana hay a quienes les importa un comino
que a la una de la mañana haya gente que sufre
tú, luna de la noche, no me dejes ver
A la una de la Mañana
Nos esperan las palizas
Por cantar canciones
Tocando coj…
A la una de la mañana hay gente que folla
y otros que sufren poniendo excusas
para creer
para ceder
Tú, luna por la noche, no me dejes ver
qué conscientemente debo saber
mejor creer
Tengo que ceder
En este tema opté por trabajar con el Calambur entre l’una (las 1:00) y luna, utilizándolo como recurso lingüístico para articular una reflexión crítica sobre la traición y la cosificación de las personas.