Papá — canción original en italiano y español
Versión original
Versión elaborada con I.A.
Esta canción nació de hechos reales recogidos en la prensa internacional.
Es un homenaje a quienes perdieron la vida por amar libremente.
Tu eri mio padre
questo dicevi tu
questo credevo io
poi sono cresciuto
Pensi all’onore
nulla ti turba più
moglie no non ce l’ho
ti disonoro
son la vergogna tua
io sì, l’umiliazione tua
Sai che c’è
questa la bevi tu
una scusa inesistente
per giustificare la tua crudeltà
No, io non la mando giù
tu lo chiami d’onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto
La vergogna sei tu
con le tue bugie
la vergogna sei tu
con i tuoi delitti
la vergogna sei tu sei tu,
la tua merda non la mando giù
la vergogna sei tu
che mi hai tolto la vita
la vergogna sei tu
che mi hai deturpato
la vergogna sei tu, sei tu
La tua merda non la voglio più
io credevo in te
ma sei la dannazione mia
E no-o-o,
questa la bevi tu
una scusa insufficiente
per giustificare la bestialità
No, io non la mando giù
tu lo chiami d’onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto
Se non sei sposato ti faranno fuori
Se non sei etero ti faranno fuori
se non sei omologato ti faranno fuori
e se ami l’uomo sbagliato?…
già sai che
questa la bevi tu
una scusa inesistente
per giustificare la tua crudeltà
No, io non la mando giù
tu lo chiami d’onore ma rimane un delitto
e tu di farmi fuori non ne avevi il diritto papà.
Tú eras mi padre
Esto decías tú
Esto creía yo
Luego, he crecido
El honor lo es todo
Nada te importa más
Esposa no tengo yo
Te deshonro
Soy la vergüenza tuya
Yo sí soy tu humillación
¿Sabes qué?
Ésta la tragas tú
Una excusa inexistente
Pa’ justificar tu crueldad
No yo no lo voy a tragar
Aunque sea por honor
Lo que hiciste es delito
Acabaste conmigo
Que tú seas maldito
Amo a otro hombre
No él que me impones tú
Cómo una propiedad
Tú me vendiste.
Soy la desgracia tuya
Soy tu ruina yo
¿Sabes qué?
Ésta la tragas tú
Una excusa insuficiente
Pa’ justificar tu bestialidad
No yo no lo voy a tragar
Aunque sea por honor
Lo que hiciste es delito
Acabaste conmigo
Que tú seas maldito
La vergüenza eres tú
Con tus mentiras
La vergüenza eres tú
Con tus delitos
La vergüenza eres tú
Eres tú,
que me mandaste en el ataúd
La vergüenza eres tú
Que me quitaste la vida
La vergüenza eres tú
Que me desfiguraste
La vergüenza eres tú
Eres tú
Con tu honor y mi esclavitud
Yo confiaba en ti
Que eres mi maldición
Y no
Ésta la tragas tú
Una excusa inexistente
Pa’ justificar tu crueldad
No yo no lo voy a tragar
Aunque sea por honor
Lo que hiciste es delito
Acabaste conmigo
Que tú seas maldito, papá.
Con motivo de un concurso organizado por Mario Fanizzi, en el que se proporcionaba la base musical y los participantes debían desarrollar la topline, presenté este tema, inspirado en hechos de actualidad recogidos en la prensa, en particular en los casos de Babak Khorramdin, Alireza Fazeli Monfared y Saman Abbas.
Gracias a Chris que cantó la versión con la que participé en el concurso.